Définition

1. Nom :
   • Malformation : "Dị tật" désigne une anomalie structurelle ou fonctionnelle présente à la naissance ou se développant peu après, affectant la forme, la structure ou le fonctionnement d'une partie du corps.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trẻ sơ sinh có thể mắc phải một số dị tật bẩm sinh. (Le nouveau-né peut souffrir de certaines malformations congénitales.)
  • Siêu âm giúp phát hiện sớm các dị tật của thai nhi. (L'échographie aide à détecter précocement les malformations du fœtus.)
  • Dị tật tim là một trong những loại dị tật phổ biến nhất. (La malformation cardiaque est l'un des types de malformations les plus courants.)

Utilisations avancées

• "dị tật bẩm sinh" : malformation congénitale.

  • Việc chăm sóc trước khi sinh rất quan trọng để giảm nguy cơ dị tật bẩm sinh. (Les soins prénatals sont très importants pour réduire le risque de malformations congénitales.)

• "dị tật cơ xương khớp" : malformation ostéo-articulaire.

  • Khoa chỉnh hình điều trị các dị tật cơ xương khớp. (Le service d'orthopédie traite les malformations ostéo-articulaires.)

Variantes et mots apparentés

• Dị dạng (nom) : difformité, anomalie morphologique. (Ce terme est souvent utilisé de manière similaire mais peut parfois mettre l'accent sur l'aspect extérieur visible.)
• Quái thai (nom) : monstre, fœtus monstrueux. (Terme médical historique et désuet, au sens très fort et souvent péjoratif, désignant une malformation fœtale extrême.)

Synonymes

• Khiếm khuyết (nom) : défaut, déficience. (Terme plus général qui peut inclure les malformations mais aussi d'autres types de déficits.)
• Bất thường (nom) : anomalie. (Terme large couvrant toute déviation par rapport à la norme.)

Expressions liées

• Sàng lọc dị tật : dépistage des malformations.

  • Sàng lọc dị tật trước sinh là một bước cần thiết. (Le dépistage prénatal des malformations est une étape nécessaire.)

• Dị tật học (Terrain de la médecine) : tératologie (étude des malformations congénitales).

1. (med.) malformation